Um Natal Solidário!

Um Natal Solidário, para todos!

.

Já agora, e com este mesmo espírito, o que é que colocavas neste saco?

.

Cup o' Tea

Vai uma chávena de chá?
.
Will you have a cup o' tea?
.

Manoel de Oliveira

Manoel de Oliveira completou no dia 11 de Dezembro 102 anos de vida!

.

A criatividade, perseverança e qualidade da sua obra inspiraram-me aquando da realização do álbum “A Essência”. De facto, quando O Menino Triste chega a Veneza, encontra um cineasta na Praça de São Marcos. Este cineasta é inspirado em Manoel de Oliveira e tem com O Menino Triste um diálogo adaptado da peça de Shakespeare – O Mercador de Veneza.

.

Faço votos para que possamos celebrar muitos mais aniversários e mais filmes do Mestre. Muitos Parabéns Manoel!

.
Manoel de Oliveira, portuguese film director, was 102 on the 11th of December!

.

His work’s creativity, perseverance and quality inspired me when I draw the book “A Essência”. In fact, when The Sad Boy arrives Venice he meets a film director in Saint Marcus Square. This director is inspired in Manoel de Oliveira, and the talk they have is based on Shakespeare’s “The Merchant of Venice”.

.

I hope we can continue to celebrate Manoel’s birthdays for long time, along with his films. Happy Birthday Manoel!

.

ex-libris

Grande ambiente, uma inauguração impecável, um data de malta amiga e outra que fiquei agora a conhecer, é o balanço positivo que posso fazer da exposição O Traço do Camaleão.

.

Mostro-vos aqui o ex-libris que produzi especialmente para a ocasião, referenciando o Barreiro industrial. Foram editados dez exemplares (uma edição Qual Albatroz).

.

Great ambience, great vernissage, lots of friends and new friends, is what I can say about the opening day of The Chameleon's Sketch exhibition.

.

Here you can see the ex-libris I made exclusivelly for the ocasion, focusing the industrial aspect of the city (Barreiro).

.

.

O Traço do Camaleão

.

O Traço do Camaleão - assim se intitula a exposição de originais de Banda Desenhada, Ilustração e Pintura, que realizei nos últimos 10 anos.

.

A inauguração está marcada para o dia 8 de Dezembro, às 16h00, e estará patente no Auditório Municipal Augusto Cabrita, no Barreiro, e poderá ser visitada até Janeiro.

.

São todos bem-vindos.

.

The Chameleon's Sketch - my new Comics, Ilustration and Painting exhibition, with works perfomed within the last 10 years.

.

The great opening will be on the 8th December, and the venue: Augusto Cabrita City Council Theater, in Barreiro (in the Tagus' rive gauche). Everybody's wellcome.

.