23/05/10

Rolls-Royce Punk


Quando andei a pesquisar nos meus arquivos sobre o Punk, para escrever o Punk Redux, encontrei este recorte que fiz em 1983 em Londres, do jornal Daily Mail. Não teço qualquer comentário!
(Cliquem sobre a imagem, p.f., para a aumentar).
.
Whilst searching amongst my files for the writing up of the Punk Redux book, I found this clip I had cut from Daily Mail in 1983, in London. No comments!
(Click on the image to enlarge, please).
.

15/05/10

Punk - The Music & Friends


Conhecia-os há tão pouco tempo, mas parecia que sempre nos tínhamos conhecido.
.
A cena estava nesta malta. Nas bandas. As bandas que fui conhecendo e que estavam a aparecer como cogumelos. E nos seus fãs que iam a qualquer lado em Londres para as ouvir. Nem que para isso tivessem de ir e voltar a pé. (in PUNK REDUX)
.
I met them just now but it looked like we have been knowing one another for ages.
.
Those kids were really cool. So were the bands. The bands that I have been listening to and that were popping just like mushrooms. And their fans, who went every gig everywhere in London. Even if they walk all the way to and back home. (in PUNK REDUX)
.

05/05/10

Sue, alias Siouxsie Sioux


Esta é a segunda personagem de Punk Redux (além d’O Menino Triste) que vos mostro. Sue é o nome com que aparece no livro, mas também conhecida por Susie, Susan ou de forma mais universal: Siouxsie Sioux! Sim, essa mesma, a vocalista do grupo Siouxsie & the Banshees.
.
Encontrei-a em 1976 em Londres, tinha ela 19 anos e eu mais novo (mas eu era mais alto). O Menino Triste também a vai encontrar e tocar na sua banda. A musa que inspirou não apenas o punk, mas todo o visual gótico desde então!
.
.
This is the second Punk Redux’ character that I disclose (in excess of The Sad Boy). Sue is her name in the book, but she’s also known as Susie, Susan or in a more universal way: Siouxsie Sioux! Yes, that very one, the Siouxsie & the Banshees’ lead singer.
..
I met her in London in 1976, she was 19, I was younger (but I was taller). The Sad Boy also meets her and he even plays in her band. The muse that inspired not only the punk scene, but also all the gothic’s look since.
.