06/06/10

The Sad Boy, "Punk Redux" in English?


Desde que comecei a colocar os posts do blog em inglês, que o número de visitantes estrangeiros tem vindo a crescer. Não apenas pela Banda Desenhada em si mas também, nos últimos tempos, por causa do tema “PUNK”. Inclusivamente, tenho recebido alguns contactos de pessoas de todo o Mundo, a perguntarem em que língua é que será editado o "PUNK REDUX". Ora o livro será editado em Português. Então e a versão em Inglês?
.
Ora, a perspectiva visionária e sempre actual da editora Qual Albatroz, que fez com que o livro “A Essência” esteja disponível no Google Livros para pré-visualização e compra directa através da Amazon.com (p.e.), tem permitido a qualquer leitor em qualquer parte do Mundo a sua aquisição. Assim, irei propôr à editora que se faça o mesmo com o "PUNK REDUX", mas desta vez com a versão em Inglês, permitindo então que todo o Mundo o possa ler.
.
Since I started to write these posts in English, the number of foreigner friends is increasing (U are welcome). Not only due to the Comics’ sake, but especially related to “PUNK”. I was even asked in which language the book “PUNK REDUX” will be published. Well, it will be in Portuguese. So, what about the English version?
.
The prospective and innovative vision of Qual Albatroz house, made the previous book – A Essência – be available at Google books, so anyone all around the World can have a look at it and have it through Amazon.com (e.g.). Hence, taking this move, I shall ask the publishing house to do the same with the English version of "PUNK REDUX", so all the World can read it.
.

23/05/10

Rolls-Royce Punk


Quando andei a pesquisar nos meus arquivos sobre o Punk, para escrever o Punk Redux, encontrei este recorte que fiz em 1983 em Londres, do jornal Daily Mail. Não teço qualquer comentário!
(Cliquem sobre a imagem, p.f., para a aumentar).
.
Whilst searching amongst my files for the writing up of the Punk Redux book, I found this clip I had cut from Daily Mail in 1983, in London. No comments!
(Click on the image to enlarge, please).
.

15/05/10

Punk - The Music & Friends


Conhecia-os há tão pouco tempo, mas parecia que sempre nos tínhamos conhecido.
.
A cena estava nesta malta. Nas bandas. As bandas que fui conhecendo e que estavam a aparecer como cogumelos. E nos seus fãs que iam a qualquer lado em Londres para as ouvir. Nem que para isso tivessem de ir e voltar a pé. (in PUNK REDUX)
.
I met them just now but it looked like we have been knowing one another for ages.
.
Those kids were really cool. So were the bands. The bands that I have been listening to and that were popping just like mushrooms. And their fans, who went every gig everywhere in London. Even if they walk all the way to and back home. (in PUNK REDUX)
.

05/05/10

Sue, alias Siouxsie Sioux


Esta é a segunda personagem de Punk Redux (além d’O Menino Triste) que vos mostro. Sue é o nome com que aparece no livro, mas também conhecida por Susie, Susan ou de forma mais universal: Siouxsie Sioux! Sim, essa mesma, a vocalista do grupo Siouxsie & the Banshees.
.
Encontrei-a em 1976 em Londres, tinha ela 19 anos e eu mais novo (mas eu era mais alto). O Menino Triste também a vai encontrar e tocar na sua banda. A musa que inspirou não apenas o punk, mas todo o visual gótico desde então!
.
.
This is the second Punk Redux’ character that I disclose (in excess of The Sad Boy). Sue is her name in the book, but she’s also known as Susie, Susan or in a more universal way: Siouxsie Sioux! Yes, that very one, the Siouxsie & the Banshees’ lead singer.
..
I met her in London in 1976, she was 19, I was younger (but I was taller). The Sad Boy also meets her and he even plays in her band. The muse that inspired not only the punk scene, but also all the gothic’s look since.
.

28/04/10

A Galáxia


Numa altura em que as atenções estão centradas no novo livro - Punk Redux - eis que o blog A Galáxia dos Livros revisita A Essência, com direito a sinopse, crítica e até um concurso!
.
A autoria do blog é de Mariana Malhão.

22/04/10

Garagem Hermética


O portal de Banda desenhada brasileiro Garagem Hermética Quadrinhos - GHQ - publica esta semana uma entrevista com O Menino Triste. Ou será com o seu autor? Olhem, é melhor verem aqui.
O GHQ, gerido pela Milene Azevedo, ferverosa adepta dos "quadrinhos", tem vindo a fazer uma série de entrevistas com autores portugueses. Visitem-no.
.
The brasilian comic site GHQ, shows this week an interview with The Sad Boy. Or is it with its author? Never mind, check here.
There you can find some more interviews with several other Portuguese comic authors.

13/04/10

Punk Redux - Personagens 1


Desde que faço Banda Desenhada não me lembro de alguma vez ter dado algum nome próprio a qualquer das minhas personagens. Nunca tive essa necessidade. Tão pouco as histórias. O mesmo se passou com as várias histórias que realizei com O Menino Triste até agora. Contudo, no próximo livro, PUNK REDUX, e dadas as especificidades da narrativa, tive não só de utilizar os nomes das personagens reais que nela aparecem, como também dar nomes a algumas das personagens que criei.
.
Assim, aqui fica a primeira personagem que agora revelo: Squeek! Depois descobrem qual é o seu papel na história ;) Ou se quiserem adivinhar...
.

Since I make comics I never named a single character. I had no need, so did the stories. It was just the same with all the stories I made for The Sad Boy so far. Nevertheless, regarding the new book, PUNK REDUX, and due to story’s sake, I needed not only use the names of real people that appears on it, but also give names to some of the characters I created.
.
Hence, here you have the first character I disclose now: Squeek! You later see what she does on the story ;) Unless you want to guess...
.

03/04/10

Punk Outfit


Quem? - Eu!
Quando? - 1976
Onde? - Londres
.
.
Who? - Me!
When? - 1976
Where? - London

28/03/10

ALTER (L)EGO


Numa altura em que praticamente todos os super heróis da Banda Desenhada e da animação estão a ser transpostos para personagens da LEGO, também agora chegou a vez d’O Menino Triste ter a sua versão no Alter EGO!
.
Almost all the comics’ Super Heroes or cartoon characters have their LEGO’s version now. So has The Sad Boy, but on Alter EGO!
.

22/03/10

Punk - Long Hair/ Short Hair


Em Setembro de 2009 coloquei aqui uma imagem, desenhada a lápis, de uma das vinhetas da prancha #2 do livro PUNK REDUX. Prometi que a colocaria novamente quando estivesse a tinta. Ora então aqui está ela.
.
Na altura intitulei-a de "Long Hair", numa alusão directa aos que na altura - 1976 - não eram punks. Os punks londrinos começaram a cortar o cabelo mais curto, exactamente para se diferenciarem dos que intitulavam genericamente de hippies. Era uma forma de marcarem a sua identidade! Por cá, ainda levou mais alguns anos até que o pessoal começasse a cortar as longas trunfas!
.
Last September I posted here a penciled panel, which belongs to the new book PUNK REDUX. I promissed that when it was inked, I'll post it here again. So, here it is now.
.
I called it "Long Hair" as we use to call the non-punks in London, in contrast to the "short hair" wore by punks. By 1976 the punks started to ware a shorter haircut, in order to ennhance their difference to the called "hippies". In Portugal it took longer until the boys started to cut their long hair off!
.

14/03/10

Pins (2)


Já que estamos a falar de Pins, junto mais esta curiosidade: Sid Vicious, (o 2º) baixista dos Sex Pistols, usava na lapela do seu blusão de cabedal um pin com a inscrição : "I'M A MESS".
.
No decurso de "PUNK REDUX", O Menino Triste (Sad) vai conhecer Sid, ainda antes deste último integrar os Pistols. E vão tocar juntos. Nessa altura, Sad usava um pin com a inscrição "I'M A BIG MESS". Quem sabe se foi Sad a inspiração para Sid!
.
Talking about Pins, Sid Vicious, (2nd) Sex Pistols' bass player, used to wear a pin saying "I AM A MESS", on his leather jacket.
.
During the book "PUNK REDUX", The Sad Boy (Sad) meets Sid, even before the later joined the Pistols. And they play together. By this time, Sad was wearing a pin saying "I AM A BIG MESS". Probably, Sad inspired Sid. Who knows?
.

02/03/10

Pins

Apanhei a mania em Londres. Em 1976, quando entrava nas lojas e via uma miríade de pins multicoloridos.
.
A temática... trezentos blogues acho que não davam para a descrever. Mas a mim cativavam-me sobretudo os relativos à música. Sobretudo os de Bob Marley, por serem sempre tão coloridos e bem dispostos.
.
Depois havia os que transpunham a barreira da decência, mas como eram em Inglês, o pessoal de cá não só não se importava como até achava piada. O mesmo já não acontecia em terras de Sua Majestade: um dia num supermercado, um vetusto súbdito me insultou quando se aproximou para ler o que eu trazia na T-shirt e que apenas tinha letras negras que iam diminuindo de tamanho sobre um fundo branco e que dizia qualquer coisa assim: If you can read this you’re standing too close, so f*** **f!

.
Daí que mal a Qual Albatroz começou a editar pins, fiz alguns com a temática d’O Menino Triste. E mais se seguirão.

20/02/10

NBA

Eu não vejo televisão. Ou melhor, às vezes OLHO para a televisão. E um dia destes, sentei-me no sofá e decidi fazer um zapping pela grelha dos 200 e tal canais que as fornecedoras de serviços de TV nos proporcionam. Estava eu a zappar muito quentinho, quando de repente dou com um canal maravilha: NBA TV! Jogos da NBA! E na MINHA televisão! Fantástico! Estavam a transmitir um All Star Game da década de 1980, onde jogavam entre outros, Larry Bird dos Celtics de Boston e Abdul Jabbar dos meus queridos Los Angeles Lakers! É lógico que nesse momento tudo o resto se tornou relativo- abri uma excepção- e assisti ao jogo até ao fim.
.
Não imaginam quanto estes (e outros jogadores) fascinaram a minha geração, quando ainda jogava nos juvenis do Sporting Clube Olhanense, e jogos da NBA (ou dos Globe Trotters) na TV eram coisa mais que rara. De tal forma, que quando tínhamos a oportunidade de ver algum, ficávamos de tal forma excitados, que a seguir corríamos para o parque de jogos do Olhanense e tentávamos fazer as maravilhas que tínhamos visto momentos antes na TV. Claro que em vão :(.

.
Mais tarde em Coimbra, e já jogador da Académica (viémos da 3ª à 1ª Divisão), a NBA continuava a fazer parte do meu imaginário, e comprei uma camisola, que ainda hoje possuo: a camisola “33” dos Lakers, onde se pode ler o nome de Abdul Jabbar. Camisola essa que também O Menino Triste enverga no livro “A Essência”, quando joga com os amigos no Choupal!

.

I do not watch TV. Well, sometimes I look at it. One of these days I was ceasing my couch-potato minute, when I found the NBA TV channel. And just there: on my TV! What a surprise. Of course I did nothing more thereafter as they were broadcasting a 1980’s All Star Game with Larry Bird and Abdul Jabbar (this last of my team, Los Angeles Lakers).
These two, along with other NBA’s players just fascinated my generation when we were young kids. NBA games on TV were so rare, that when we could see one, immediately we ran to our club's pitch and tried to do the same wonderful things, in vain :(.

.
Some years later, during the University, in Coimbra, in which team I played, I bought a number “33” Lakers’ jersey, where it could be read “Abdul Jabbar”. It’s that very jersey that The Sad Boy wears on a basketball scene on the book “A Essência”.

.

13/02/10

Veneza - Venice


Veneza! O único Carnaval pelo qual tenho simpatia. A sério! A importação da fórmula sul americana, decididamente, não me agrada. Ver as cachopas em biquini reduzido aos saltos por umas ruas da zona bairradina com um enorme “sorriso” e com pele de galinha, porque estão apenas 9ºC, não está com nada!
.
O Carnaval de Veneza é o único não apenas adequado ao clima, como em termos de conteúdo artístico, beleza, mistério e fascínio, me enche a alma. E tudo de forma Sereníssima!
.
Aliás, é neste contexto do Serenissimo Carnevale que a maior parte da acção do livro d’O Menino Triste “A Essência” tem lugar.
Como eu gosto de Veneza!
.
Venice! The only carnival I really do like. The imported South American formula does not work at least with the European weather. Girls wearing tiny bikinis whilst dancing on freezing streets… it’s nothing!
.
The Venice Carnival is the only one perfect in terms of artistic, beauty and mystery sakes, and really fascinates me. And in a Serenissima way!
.
It is even in this Serenissimo Carnevale ambience that The Sad Boy’s book “A Essência” takes place.
Oh, I really do like Venice!
.