Catch me if you can!

Depois de mostrado o avião, aqui está a apresentação do piloto: Marc.
.
Que outro senão ele para levar o Albatross a ... bem... depois logo veem.
.
Now that you already know the plane, here you have the pilot: Marc.
.
Yes, himself! Who else to perform those... well... you'll see!
.

10 Anos d'O Menino Triste - 01

É um pássaro?
É o Super Homem?
Não! É um avião!
.
Exacto! É "O" avião das comemorações dos 10 Anos d'O Menino Triste. Um Albatross da 1ª Grande Guerra.
E o que é que ele vai fazer?... Aguardem só mais um pouco!
.
Is it a bird?
Is it Superman?
No! It's just a plane!
.
That's it! This is "the" plane. Yes, The Sad Boy's 10th "birthday" airplane. It's a WWI Albatross, and what is it going to do?
Wait just a moment... and you'll see!
.

Beja BD - 10 Anos d'O Menino Triste

Aspecto da simpática exposição sobre os 10 anos d'O Menino Triste, patente no Festival Internacional de BD de Beja, até 12 de Junho.
.
Partial view of The Sad Boy's exhibition at Beja's International Comic Festival.
.

Beja BD

Uma exposição comemorativa dos 10 anos de publicação d'O Menino Triste estará patente no VII Festival Internacional de BD de Beja. Apareçam!
.
An exhibition about the first 10 Years of The Sad Boy will be shown at the VII International Comics Festival of Beja. Come on!
.

PUNK REDUX

Esta é uma cortesia da Direcção do AMADORA'BD e do fotógrafo Hugo Lima. Trata-se de um conjunto de fotos tiradas na edição 2010 do Festival, do qual mostro agora uma.
.
Aproveito para relançar a divulgação do álbum PUNK REDUX, depois do adiamento (involuntário) do mesmo no ano passado.
.
The present photo is part of a set kindly released by both the Board of AMADORA'BD comic Festival and the photographer Hugo Lima. It was taken during the 2010's festival at the PUNK REDUX exhibition.
.

PORTUGAL

É sabido que O Menino Triste é o meu alter ego, e que portanto, transmite muitas das coisas que me vão na alma.

.

Uma quadra do Poeta Aleixo serve de veículo aos sentimentos que ultimamente me têm "atormentado"...

.

ANIGAMIX 2011

O Menino Triste estará presente, juntamente com a exposição "Butterfly Chronicles", durante o ANIGAMIX, que decorre na EXPONOR, em Matosinhos entre 31 de Março e 3 de Abril.

.

Apareçam.

,

The Bag

Num dos sacos da loja Dr. Kartoon, podiam-se ver há uns tempos vários personagem do mundo da 9ª Arte. Entre eles figurava O Menino Triste. Aqui fica a curiosidade, e um grande abraço para Coimbra.

.

Dr. Kartoon is a comics shop in the city of Coimbra. Sometime ago, they had their shopping bag decorated with a few comic characters. The Sad Boy was one of them. A big hug to Coimbra.

.

Mundo - Digital - World

Conforme disse no post anterior, 2011 irá trazer algumas novidades ao Universo d’O Menino Triste.

.

Começo hoje por falar de uma delas: As versões digitais de algumas das histórias, para leitura em Tablets e afins. Para já, irão ser disponibilizadas as versões em francês e inglês. Datas de saída, detalhes técnicos, comercialização e outras informações serão dadas no decorrer do ano.
.
As I posted here, 2011 will bring some newbies to The Sad Boy’s Universe.

.

The digital versions of some of the stories, to be read on Tablets and similar devices, is one of them. First, the English and French versions will be issued. Technical, availability and other details will be given along the year.

.

2011 - 10 Anos de Menino Triste

Completam-se em 2011, dez anos da publicação do primeiro livro d'O Menino Triste. Na altura não tinha qualquer perspectiva de continuidade da personagem.

.

Os incentivos recebidos de amigos e simpatizantes fizeram com que a personagem evoluísse, novas narrativas aparecessem, sendo algumas nomeadas para vários prémios, e inclusivamente premiadas.

.

Este ano existem muitos planos entre exposições, novas histórias e muitas surpresas ao longo do ano.

.

Obrigado a todos aqueles que têm tornado possível esta Aventura.

.

Ten years since the publication of the first The Sad Boy's book have passed. All the support from our friends keeped me working on the character, with many reasons of joy througout these years.

.

During 2011 we'll have many events already programmed: exhibitions, new stories and many surprises...

A big hug to all those that supported us along all these years.

.

Um Natal Solidário!

Um Natal Solidário, para todos!

.

Já agora, e com este mesmo espírito, o que é que colocavas neste saco?

.

Cup o' Tea

Vai uma chávena de chá?
.
Will you have a cup o' tea?
.

Manoel de Oliveira

Manoel de Oliveira completou no dia 11 de Dezembro 102 anos de vida!

.

A criatividade, perseverança e qualidade da sua obra inspiraram-me aquando da realização do álbum “A Essência”. De facto, quando O Menino Triste chega a Veneza, encontra um cineasta na Praça de São Marcos. Este cineasta é inspirado em Manoel de Oliveira e tem com O Menino Triste um diálogo adaptado da peça de Shakespeare – O Mercador de Veneza.

.

Faço votos para que possamos celebrar muitos mais aniversários e mais filmes do Mestre. Muitos Parabéns Manoel!

.
Manoel de Oliveira, portuguese film director, was 102 on the 11th of December!

.

His work’s creativity, perseverance and quality inspired me when I draw the book “A Essência”. In fact, when The Sad Boy arrives Venice he meets a film director in Saint Marcus Square. This director is inspired in Manoel de Oliveira, and the talk they have is based on Shakespeare’s “The Merchant of Venice”.

.

I hope we can continue to celebrate Manoel’s birthdays for long time, along with his films. Happy Birthday Manoel!

.

ex-libris

Grande ambiente, uma inauguração impecável, um data de malta amiga e outra que fiquei agora a conhecer, é o balanço positivo que posso fazer da exposição O Traço do Camaleão.

.

Mostro-vos aqui o ex-libris que produzi especialmente para a ocasião, referenciando o Barreiro industrial. Foram editados dez exemplares (uma edição Qual Albatroz).

.

Great ambience, great vernissage, lots of friends and new friends, is what I can say about the opening day of The Chameleon's Sketch exhibition.

.

Here you can see the ex-libris I made exclusivelly for the ocasion, focusing the industrial aspect of the city (Barreiro).

.

.

O Traço do Camaleão

.

O Traço do Camaleão - assim se intitula a exposição de originais de Banda Desenhada, Ilustração e Pintura, que realizei nos últimos 10 anos.

.

A inauguração está marcada para o dia 8 de Dezembro, às 16h00, e estará patente no Auditório Municipal Augusto Cabrita, no Barreiro, e poderá ser visitada até Janeiro.

.

São todos bem-vindos.

.

The Chameleon's Sketch - my new Comics, Ilustration and Painting exhibition, with works perfomed within the last 10 years.

.

The great opening will be on the 8th December, and the venue: Augusto Cabrita City Council Theater, in Barreiro (in the Tagus' rive gauche). Everybody's wellcome.

.