Jakub and Punk Redux

Yakub Jankowski (na foto entre Marc e O Menino Triste), um dos tradutores polacos das histórias d’O Menino Triste esteve recentemente em Portugal. Visitou o nosso estúdio, e tirou algumas fotos. Algumas delas, com páginas (a lápis) da próxima história – Punk Redux – são aqui mostradas.
.
Yakub Jankowski (pictured here between Marc and The Sad Boy), one of The Sad Boy’s translators in Poland visited recently Portugal. He visited our studio, and some of the pictures he took are here, where it can be seen some “penciled” of the next story – Punk Redux.

.

O Menino Triste d'áprès... Batem - 13

Se vos falar de Batem, aliás Luc Collin, poucos saberão quem é. Contudo se disser que é um dos desenhadores do Marsupilami, a coisa já é diferente.

.

Pois Batem esteve presente no último fim de semana do FIBDA2009, e consegui, entre dois autógrafos, ir “apanhá-lo” para mais um trabalho da minha série “D’áprès...”

.
A tradução deste “Houba!”, que só Batem percebeu, já que lida diariamente com o Marsupilami é: “Vamos “morfar” um destes dias?”

.